Ohjelma 2012

お花見会プログラム ロイフヴオリの桜公園 2012年5月13日

HANAMI Roihuvuoren Kirsikkapuistossa  13.5.2012 klo.12-16.30

12.00 Hanami-terveiset: Hankkeen isä, Norio Tomita
お花見のあいさつ桜公園設立の発起人:富田憲男
Japanin suurlähettiläs H. Maruyama
丸山博日本大使
Roihuvuori-seura, Otto-Ville Mikkelä
ロイフヴオリ協会:O-Vミッケラ
12.10 Japanilaisen koulun lasten lauluja: ”Sakura sakura” ja ”Haru ga kita”
日本語補習校生徒による歌: 「さくらさくら」、「春が来た」
12.20 Tanssi- ja rumpuesitys: Aki Suzuki Spirits ja Ystävät
ダンスと太鼓鈴木明スピリッツと友達
みんなで盆踊り会場の皆さん
12.50 Naginata-esitys: Helsingin kendoseura Ki-Ken-Tai-Icchi
長刀実演ヘルシンキ気剣体一致会
13.20 Butotanssiesitys ”Kurittomat kukat”: Butotanssiryhmä Tiistain kaikuja
ブトー「手に負えない花」ブトーグループ・火曜日の響
13.40 Perinteisten budolajien esitys l: Marco Pilato ja Sakura Budo Club
日本古武道演武ピラート・マルコと櫻武道会
14.00 PARAPARA-tanssiesitys I: FinnPARAnoids
パラパラ・ダンスショーフィンパラノイズ・ダンスグループ
14.30 Pukukilpailu: Kilpailijoiden esittely ja palkintojen jako
衣装コンテスト出場者の紹介と授賞式
15.00 Perinteisten budolajien esitys ll: Marco Pilato ja Sakura Budo Club
日本古武道演武ピラート・マルコと櫻武道会
15.20 Koto-musiikkia: Minni Ilmonen
箏(こと)演奏ミンニ・イルモネン
15.40 PARAPARA-tanssiesitys ll: FinnPARAnoids
パラパラ・ダンスショーフィンパラノイズ・ダンスグループ

MUUT OHJELMAT その他のプログラム

  • Japanilaisen koulun vapaaehtoiset kirjoittavat Japaniksi nimiä ym.
  • Yhdistysten teltoissa yhdistysten ja Japaniin liittyvien asioiden esittelyjä ja japani aiheisten tavaroiden myyntiä.
  • Chado Urasenke esittelee Teen Tietä.
  • Ikebana-yhdistys esittelee kukkien asettelua.
  • Ruokateltassa on tarjolla yakitoria, yakisobaa, riisiä curry-kastikkeella (kareeraisu) ja Darumaravintolan sushia.
  • Miken ruokavaunussa japanilaisia obanyaki-pannukakkuja.
  • Fazerin Geisha-makeisia on tarjolla ympäri aluetta.
  • Roihuvuoren kirjastossa on Katja Uskin valokuvanäyttely japanilaisista puutarhoista. Kirjasto on auki klo 13-16. ロイフヴオリ図書館では、カトヤ・ウスキさんの日本庭園写真展開催中、Roihuvuorentie 2.
  • Umami ja Sushikirja -kirjojen tekijät Miika PÖLKKI ja Heikki VALKAMA kertovat sushista ja japanilaisesta ruokakulttuurista kello 14.00 Roihuvuoren kirjastossa.

OPASTETUT puistokierrokset lähistön JAPANILAISTYYLISEEN PUISTOON
この近くにある、桜も多い日本式庭園へご案内します。

Lähdöt: Kirsikkapuiston merkkipaalulta 12:15, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00.
出発:  桜公園の記念碑より、12:15, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00 。

SPONSORIT: スポンサー

  • Kirsikkapuut lahjoittaneet japanilaiset 日本人の桜の木寄贈者達
  • Helsingin rakennusviraston Hyvää kasvaa Helsingissä -liike ヘルシンキ市建設局
  • Helsingin kulttuuriasiainkeskus ヘルシンキ市文化事業センター
  • Brother Finland Oy ブラザー・フィンランド社
  • CityCarClub シティカークラブ
  • Fazer Makeiset Oy ファツェル製菓社
  • Simetron Group Oy シメトロン・グループ社
  • Toyota Motor Finland Oy 豊田モーターフィンランド社
  • TS-Works Oy TSワークス社
  • Voima kustannus Oy ヴォイマ出版社
  • Furuno Finland Oy フルノ・フィンランド社

YHTEISTYÖKUMPPANIT: 協力団体

  • Helsingin Japanilainen Kouluyhdistys, ヘルシンキ日本語補習学校
  • Japanilaisen kulttuurin ystävät ry.  日本文化友の会
  • Suomalais-Japanilainen Yhdistys ry.  芬日協会
  • Japania ry.  ヤパニア協会
  • Suomen Chado Urasenke Tankokai yhdistys 茶道裏千家淡交会フィンランド協会
  • Helsinki Chapter of Ikebana International ry. 生花インターナショナル・ヘルシンキ支部
  • Roihuvuori-Seura ry.  ロイフヴオリ協会
  • Roihuvuoren seurakunta ロイフヴオリ教会
  • Roihuvuoren kirjasto : Roihuvuorentie 2. ロイフヴオリ図書館